Dopo diciotto anni dalla sua prima rappresentazione, ripetuta a varie riprese, va in scena a Roma, al Teatro Argentina, il pluripremiato Copenaghen, thriller scientifico-politico a tre voci di Michael Frayn, nella traduzione di Filippo Ottoni e Maria Teresa Petruzzi, con la regia di Mauro Avogrado e rappresentato sempre dalla stessa formidabile  compagine composta da Umberto Orsini, Massimo Popolizio e  Giuliana Lojodice.

In un ambiente che riporta ad un’aula di fisica, con tanto di lavagne su cui campeggiano misteriose formule, si incontrano tre persone: sono Niels Bohr (Umberto Orsini), sua moglie Margrethe (Giuliana Lojodice) e Werner Karl Heisenberg (Massimo Popolizio). Sono lì per chiarire avvenimenti che sono accaduti molti anni prima, quando erano ancora vivi.

In questo luogo/non luogo, immerse in un’atmosfera rarefatta, le tre essenze, tre anime, tre potenti energie cosmiche, ma, soprattutto tre testimoni, tentano di far luce su un mistero rimasto insoluto per moltissimo tempo: che cosa avvenne nel lontano 1941 a Copenaghen quando improvvisamente il fisico tedesco Heisenberg fece visita al suo maestro Bohr in una Danimarca occupata dai nazisti?

Entrambi probabilmente vicini alla creazione della bomba atomica, i due amici si trovarono a mettere a disposizione le proprie teorie e scoperte su fronti contrapposti.

Che Heisenberg, a capo del programma nucleare militare tedesco volesse offrire a Bohr, la protezione della Gestapo in cambio di qualche segreto? O, piuttosto, sconvolto da scrupoli morali, pur amando la propria patria, ma non aderendo al nazismo, tentasse di fornire informazioni sui principi della fissione a Bohr per rallentare o contrastare il programma tedesco?

Su queste ipotesi l’autore mette a segno un testo avvincente e affascinante dove gli eventi e le storie si accavallano e i piani temporali si sovrappongono.

Con un ritmo incalzante viene messo in scena un racconto che è narrazione di eventi e ricordo, composizione di ipotesi e storia. Le diverse congetture sollevate nel tempo trovano spazio nei vari incontri tra i due fisici di cui ne vengono seguiti gli sviluppi.

Così, tra supposizioni e dati di fatto, illazioni e testimonianze storiche, i Principi di Indeterminazione e Complementarietà che resero celebri i due scienziati e che vengono enunciati più volte nella rappresentazione, sono essi stessi drammaturgia, testo, oltre che pretesto, e luoghi metafisici nei quali calare gli eventi e attraverso cui leggerli.

Il testo è un racconto formidabile che mette insieme, con grandissima maestria e fascino, storia e letteratura, fisica e filosofia. Tempo e storia si mescolano attraversando le dimensioni, oltrepassando il passato per raccontare una storia dal senso costantemente attuale. Le domande ottengono risposte che sono solo parziali, perché una sola verità non esiste, ma esistono verità diverse per i diversi punti di vista.

I tre protagonisti, Umberto Orsini, Massimo Popolizio e Giuliana Lojodice  sono straordinari nel rappresentare l’umanità e la complessità psicologica dei personaggi, giocando sulle luci e sulle ombre, riuscendo a muoversi con costante disinvoltura tra i diversi piani di lettura accompagnando ogni volta lo spettatore avanti e indietro nel tempo e nella storia  e rendendo intellegibili anche i pensieri più ostici.

Ne esce fuori un racconto che ha gli elementi del romanzo storico, ma anche del trattato di fisica, di psicologia e di filosofia, arricchito dall’atmosfera enigmatica dei migliori gialli che abbatte i tecnicismi più puri rendendone comprensibili tutti i passaggi e gli sviluppi

 

Copenaghen
di Michael Frayn
traduzione Filippo Ottoni e Maria Teresa Petruzzi
regia Mauro Avogadro

con Umberto Orsini, Massimo Popolizio e con Giuliana Lojodice

 

produzione Compagnia Umberto Orsini, Teatro di Roma - Teatro Nazionale
in coproduzione con CSS Teatro Stabile di Innovazione del Friuli Venezia Giulia