Un appuntamento da non perdere quello di martedì 26 maggio alle ore 21 al Teatro Arvalia. Per gli Incontri con la Letteratura e le Arti Visive prodotti dal Teatro Arvalia e da Permis de Conduire sarà di scena “La Signora di Rokujo”, nella prima assoluta in lingua italiana del Racconto inedito di Setouchi Jakucho, interpretata da Carla Aversa nell’apposita traduzione che sta mettendo a punto per lei Maria Teresa Orsi, la più nota traduttrice contemporanea dalla Lingua Giapponese. In scena accanto a Carla Aversa anche Luca Avallone (conosciuto al grande pubblico per la sua partecipazione alla fiction dell’anno “Un’altra vita” di Cinzia Th Torrini) e Giancarlo Vitaterna. La serata, che gode del Patrocinio dell’Istituto Giapponese di Cultura a Roma, vedrà la partecipazione di Maria Teresa Orsi, una delle massime esperte di manga e traduttrice del “classico dei classici” della letteratura giapponese “La Storia di Genji”.
Conosciuta anche con il nome di Setouchi Haroumi, premio Tanizaki nel 1992, dopo avere avuto riconoscimenti prestigiosi come il Women’s Litterary Prize sin dal 1962, l’autrice nel 1973 decise di entrare in monastero seguendo la Scuola Buddhista Tendai e prendendone i voti come monaca con il nome di Jakucho. Il racconto prende spunto dal Celeberrimo Genji Monogatari di Murasaki Shikibu (973 circa – 1014 circa o 1025), in Italia tradotto recentemente dalla nota Studiosa e Docente Universitaria Maria Teresa Orsi come “La Storia di Genji” e pubblicato da Einaudi in una prestigiosa edizione. Il personaggio della Signora di Rokujo, artefice suo malgrado di un maleficio ai danni della Principessa Aoi, fa parte di una serie di figure archetipiche della Letteratura Giapponese.
L’attrice Carla Aversa in un monologo mozzafiato incontra la raffigurazione onirica del Principe Genji (Luca Avallone) con la quale ha un serrato dialogo ben introdotto dalla Voce Recitante di Giancarlo Vitaterna, in passato noto sassofonista della scena Jazz romana ed ora anche attore di provenienza Permis De Conduire.
Rokujo e Genji furono amanti, ma lei si rende conto di essere stata dimenticata da un uomo noto per il suo fascino e la sua bellezza irreale.
redazione
25 maggio 2015
informazioni
Incontri con la Letteratura e le Arti Visive (Nuova Serie)
Una Produzione Teatro Arvalia - Permis de Conduire
AL TEATRO ARVALIA MARTEDI’ 26 MAGGIO ALLE 21 PER GLI INCONTRI CON LA LETTERATURA E LE ARTI VISIVE MASSIMILIANO MILESI PRESENTA L’”OMAGGIO” ALLA SIGNORA DI ROKUJO, INTERPRETATA DA CARLA AVERSA NELLA TRADUZIONE DI MARIA TERESA ORSI. IN SCENA LUCA AVALLONE E GIANCARLO VITATERNA
Teatro Arvalia, Via Quirino Majorana 139
26 maggio, ore 21
Biglietto euro 5
Info 393 5642194
